[سان فرانسيسکو، زمان حال]
راه برو پيري
مگه کري؟
گفتم مگه کري؟
کجاست؟
گفتم کجاست؟
آقاي يانگ؟ - بله -
چند نفر ديگه موندن؟ - دوتاشون بيرونن -
حرومزاده
تو کي هستي؟
يه آشپز
[ دیروز ]
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ترجمه از کیانوش جهانگیری و ســروش SuRouSH_AbG | ‫Kianoosh_93
لو، بگير که اومد
اگه نميخواي، ميدمش به جان کنگ
يا اون پسره، بچه شانگهاي
فردا صبح، راس ساعت ده
آره، همون سفيده
چراغ‌هاش نئونه، رينگ اسپرت
باشه، ساعت نه مي‌بينمت
تو چرا هنوز اينجايي؟
به تامي کمک ميکنم
البته فقط امشب - نه، منظورم اينه که -
ايده فست‌فود سيار به کجا رسيد
بري وسط فستيوال‌هاي موزيک
خيلي ازش خوشم اومد - دارم روش کار ميکنم -
رديفش ميکنم، نگران نباش - ... اگه از نظر مالي کم آوردي -
ميتونم کمکت کنم
داداش به قيافه من ميخوره پول کم آورده باشم؟
واقعاً ميخواي انتظار داري جواب بدم؟
خودم ميدونم - تو عمرم آدم به بدبختي تو نديدم -
مطمئني چيني هستي؟
دو رگه‌م
کدوم رگت چينيه؟
همون که تو نمي‌بيني
اين رو ببر سر ميز سه
ميز سه، ممنون
وايسا، جدي ميگم
اگه پول لازم داري
من اوضاع ماليم خوبه
ولي تو يک رويا داري، رفيق
دمت گرم، رو به راهم
باشه، ولي هر موقع خواستي، باهام هماهنگ کن
يه ماشين واست ميگيريم توي مغازه حسابي بهش ميرسيم
يه چيزي رديف ميکنيم که چشم همه فست‌فود سيارها رو دربياره
البته بعد از
اين که بهشون توضيح داديم چشمشون دربياد" يعني چي"
اصلاً بامزه نيستي
دختري که ديشب باهاش بودم نظر ديگه‌اي داشت
ميدوني کجا پيدام کني - مراقب باش نيوفتي زندون -
تو هم همينطور
کاي کجاست؟
کاي
گفتم بادوم زميني نزن
توي هيچ غذايي
نه، نگفتي
به تو که گفتم، نه؟
چي؟
گفتم بادوم زميني نزن - نزدم که -
بيا ببينم
معذرت خواهي کن
مگه چه کار کردم؟
ديگه تکرار نميشه، خواهش ميکنم
بايد از ايشون معذرت بخواي، نه من
آخه من اصلاً بادوم زميني نريختم توي غذا
جيمي، برو بيرون
برو بيرون - لعنتي -
جيمي، گفتم برو بيرون
يه لحظه اجازه بدين، خواهش ميکنم
لطفا بذارش کنار
يه سوء تفاهم بوده
بيخيال
تو هم پاشو ديگه، چيزي نشد که
کسي طوريش نشد
همه چيز رو به راهه، بياين خوش باشيم
چندتا پيک بزنيم
چه مرگته؟ ديوونه شدي؟
اونا ترايدن، دهنت رو سرويس ميکردن [مافياي چيني]
مغزت رو فرش زمين ميکنن، کسخل
زودتر بزن به چاک
خودم رديفش ميکنم
هنوز بيداري؟
سلام، چه خبر؟
کاي
صبح زود؟
آخر شب
ممنون
چي هست؟
تخم يوت گوک
به چه دردي ميخوره؟ - بي‌عرضگي -
خب، چه ربطي به من داره؟
گفتي ميخواي يه فست‌فود سيار بخري و بزني به دل جاده
منتها هنوز اينجايي
تا موقعي که بري
روزي دو بار بخور
شب بخير
ممنون، آقاي يانگ
جني
صبح بخير خانم بائو
آقاي لين
صبح بخير جني به خاله واه سلام برسون
بزرگيتون رو ميرسونم
تامي
حالت خوبه؟ - اي بابا، بذار بخوابم -
... تامي، چي شده - جني، بيخيال -
لعنتي - چي شد؟ -
يه دور همي گرفته بوديم
... خب، کي
اين کار رو باهات کرده؟
از همون مهمون‌ها؟ دعوا شد توي مهموني؟
... نه، کاي
... آه
کاي اينجا بود؟
اومد يه لطفي بکنه ... با اون يارو چن درگير شد
حالش خوبه، قبل از اين که جريان بيخ پيدا کنه فرستادمش رفت
بايد درستش کني ... نميخوام کاي
اون ميتونه از پس خودش بربياد
و اونا هم نميرن سر وقت رفيق من دوست‌هاي صميميم هستن
نه، اون‌ها يه مشت خلافکارن و نميخوام ديگه پاشون رو بذارن اينجا
اينجا رستوران من هم هست
واسه اين که چند نفر رو دعوت کنم به اجازه خواهرم نياز ندارم
ميدوني
اون‌ها مثل خونواده‌م هستن
خونواده‌ت منم
نگران نباش، رو به راهش ميکنم
چيزي درباره پيت کوچولو شنيدي؟
اولين ميليونر چيني، توي آمريکا
اولین چینی که قبول نکرد مدارک مربوط به لایحه گیری رو همراه داشته باشه
اولين "رهبر اژدها" در محله چيني‌ها [ رهبر مافیای چینی ]
مردم ميگفتن دور زدن پيت کوچولو
مثل پاک کردن اسمت از دفتر خداست
به خدا اعتقاد داري؟
همم؟
همه ميخواستن دخل پيت کوچولو رو بيارن
کلي قاتل از چين اومدن
که کارش رو بسازن
ایرلندی‌ها سعی کردن از اینجا بیرونش کنن
پلیس با حکم‌های مسخره میومدن سراغش
تا اشتیاقش رو از بین ببرن و وادارش کنن از محله چینی‌ها بره
هيچکدوم موفق نشدن
ميدوني چرا؟
چون پيت کوچولو هم
مثل من حاضر بود هر کاري لازمه
براي حفاظت از تجارتش، افرادش و منطقه زير سلطه‌ش انجام بده
ميخوام بري به آلک مک‌کالا بگي
اگه به حرکاتش توي محله چيني‌ها ادامه بده چه عاقبتي در پيش داره
خب؟
فهميدي؟
يه لحظه وايستا
فکر ميکنم خودش متوجه ميشه
صبح امروز دو جسد در یک کانتینر حمل بار پیدا شده
به ضرب گلوله، شلیک به سر
مشخصه که کار افراد ترایده
قربانی‌ها از افراد شناخته شده آلک مک‌کلا بودن
اکثراً توی اروپا فعالیت میکنه
شش ماه پیش، اومده سان فرانسیسکو
مک‌کالا سعی کرده تجارتش رو وارد محله‌چینی‌ها بکنه
ولی رهبر اژدها، آنکل سیکس، به این راحتیا وا نمیده
حس من میگه، اگه اوضاع رو آروم نکنیم با یک جنگ بین این دو گروه رو به رو هستیم
بذار دهن هم رو سرویس کنن کار ما کمتر میشه
جنگی توی محله چینی‌ها رخ نمیده، بندیکس
نمیخوای بدونی چرا؟
چون قبل از این که مک‌کالا بخواد کاری از پیش ببره ما اوضاع رو دست میگیریم
واسه اینه که میگم اتفاقی نمیوفته
... دست راست مک‌کالا
گریشا بابینوف
طرف یکی از افراد اصلی آنکل سیکس رو آورده سمت خودشون
لو سین لی
که یک گروه تشکیل بده
اگه سیکس بویی ببره
اوضاع به هم میریزه
بازرس گاوین
از بی‌ویو اومدن توی واحد جرائم اخلاقی کار میکردن
و قراره به دار و دسته لی، نفوذ کنه
رئیس، چینی‌ها برای ماشین دزدی دختر استخدام نمیکنن
بازرس گاوین اینجاست، چون مثل بابینوف مسلط به زبان روسیه
و درست مثل بابینوف تجربه
سرقت ماشین داره
کسی هم این اطراف نمیشناسدش
شرمنده رئیس
اگه توی جرائم اخلاقی گند بزنی نهایتاً دهنت آفت میزنه
ولی اگه توی محله چینی‌ها خراب کاری کنی زنده برنمیگردی
شاید هم همکارت رو از دست بدی
نیازی به نگرانی نیست، بندیکس
تنها فرقی که تو با من داری
اینه که کیرت کوچیکتره
خیلی‌خب، برین سرکارتون
ماموریت مخفی‌ هرکس توی پوشه‌ش نوشته شده
تمام تمرکزتون روی تراید باشه
متوجه هر چیزی که شدین حتماً من رو در جریان بذارین
یه موضوع دیگه
... این مرتیکه مک‌کالا
خیلی حرومزاده‌ست
مراقب خودتون باشین
کونگ پا استینگ و هپی فمیلی - ممنون -
هانا - چطوری کای؟ -
میگو اژدها؟ - مدل دیگه‌ای هم هست؟ -
رئیس
میگوها در چه حالن؟
میرم یه سری دیگه بخرم
کم کم برو تو کار ماهی - باشه -
... هانا
میخوای ماهی رو امتحان کنی؟ - نه -
باشه، ردیفه
اکثراً در میزنن
میدونم
چی داری بخوریم؟
خوشمزه‌ست
ساندویچ موگو با سالاد لیمو مرغ
اینجا روزی چه‌قدر درمیاری؟
مشخصاً کمتر از رئیسم
تو چه‌قدر از فروش ماشین درمیاری؟
زیاد نیست، واسه همینه که علاوه بر فروش، سرقت ماشین هم میکنم
میدونی، کجای داستان رو متوجه نمیشم؟
با این که حتی یکبار هم ندیدم کار کنی
زندگی شاهانه‌ای داری
اون وقت من، صبح تا شب کار میکنم
و زندگیم مثل سگه
آره، مشکل هم همین‌جاست
فکر میکنی اگه مثل سگ کار نکنی عمراً به جایی برسی
باید طرز فکرت رو عوض کنی
حالا این صحبت باشه برای بعد
قضیه درگیری دیشب با چن و لائو رو شنیدم
... بعد از این که تو رفتی
اونا عصبانیتشون رو سر تامی خالی کردن
سعی کرده حالیشون کنه با تو کاری نداشته باشن
ولی خب کی به حرف تامی گوش میده
لعنتی
آره
شاید بهتر باشه یه تماس با آنکل سیکس بگیری
نه. هانا
ممنون کای، فردا می‌بینمت - می‌بینمت -
اون‌ها بیخیال نمیشن
تراید میاد سراغت
بهتره آماده باشی
نمیشه تو بری باهاشون صحبت کنی؟ - نه، اونطوری نیست -
بیا، بگیرش
واسه چی؟ میخوام به کی شلیک کنم؟
همین که تیر نخوری کافیه
لعنتی
وای
تکون نخور
سرجات بمون
قطع کن
گفتم قطع کن
دنبالت میگشتم، کای
این طلسم راهبانه
قدرت هزاران راهب رو در خودش جای داده
اون قدرت‌ها الان در اختیار توئه
اون دیگه چی بود؟
چیزی که اگه به حرف من گوش نکنی، به کشتن میدت
اون سرداران، اولین کسانی بودن
که به وسیله عناصر قدرت وو، به فساد کشیده شدن
خاک، آب
آهن، چوب
و آتش
اونا علیه امپراطوری چین باستان به جنگ برخواستن
و سرزمین رو به خاک و خون کشیدن
تا این که هزار راهب مقدس جون خودشون رو فدا کردن
تا برای مقابله با اون‌ها این قدرت‌ها رو به فردی برگزیده بدن
خب این‌ها چه ربطی به من داره؟
اصلاً ما کجا هستیم؟
اسم اینجا گذرگاهه
جایی بین زمین و آسمان
تو اینجایی چون قدرت‌های وو همچنان بین ماست
همین الان که ما در حال صحبتیم پنج سردار جدید دارن کنترل سان فرانسیسکو رو به دست میگیرن
تو جلوی اون‌ها رو میگیری
چطوری؟ - .با کشتن‌شون -
.من که قاتل نیستم. من یه آشپزم
.نه، کای. تو قاتلِ ووها هستی
.تو برگزیده‌ای
.طلسم راهبان تو وجودته
بهت قدرت هزار راهب .رو عطا می‌کنه
.قدرت اونا توی رگ‌هات جریان پیدا می‌کنه .و چهره‌هاشون ازت محافظت می‌کنه
.من رفتم خونه - .آره -
...و وقتی رسیدی
ووها رو پیدا می‌کنی ...و می‌کشی‌شون
قبل از این‌که دنیای تو رو هم .مثل دنیا من نابود کنن
اینجا کجاست؟
.اینجا بیمارستانه، قربان .تصادف کرده بودید
.یه... اتفاقی برای من افتاد - .بله -
.کف خیابون پیداتون کردیم .الان بهتون رسیدگی می‌کنیم
قدرت هزار راهب .در اختیارت قرار گرفته
.تو قاتل ووها هستی
چهره‌هاشون ازت محافظت می‌کنه تا .بتونی کاری رو که خودشون نتونستن انجام بدی
.جنی! سلام - سلام! چی شد؟ -
.تصادف کردم - .آره، می‌دونم -
.از بیمارستان باهام تماس گرفتن
شماره‌م تو گوشیته. مخاطب اضراری؟
.آخ شرمنده
حالت خوبه؟
.تامی ازم خواست آشپزی کنم
.ببخشید اگر داستان شد - .بله که داستان شد -
خودت می‌دونی که داستان شد
تامی؟
تو... چِت شده؟
".نمی‌شه که... یه‌کاره بری سراغ "تراید چه فکری کردی با خودت؟
به این‌که اونا بینی جیمی رو شکوندن .فکر می‌کردم
و می‌دونی، تامی هم هیچ‌وقت ...بهمون نگفت بادوم‌زمینی توی
.مسئله بادوم‌زمینی نیست
.تو همیشه همینی .اصلاً نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
.می‌دونم
مرسی بابت نُطقت
می‌تونی بیای واسه من کار کنی؟
.تو جات توی فست‌فود سیار نیست .و خیلی توی آشپزخونه‌م کمک‌دستم میشی
...ببخشید
.اما الان خودم مشکل زیاد دارم
.مرسی که اومدی دنبالم
.بله
.به‌نظر عصبانی میومد
همیشه‌ی خدا عصبانیه
،بدون عشق دوستی‌ای وجود نداره" و بدون دوستی هم هیچ عشقی." هوم؟
الان برای این مزخرفات کنفوسیوسی .وقت ندارم، آقای یانگ [ فیلسوف چینی ]
کنفوسیوس کیه بابا؟
.تونی رابینز" بود" - .ای خدایا - [ روان‌شناس آمریکایی ]
.اون استاد فکری پتانسیل انسانی‌امه
دارم پاکسازی می‌کنم، می‌دونی؟
،ذهنم رو تصفیه می‌کنم ...و بعد تونی گفت
...آقای یانگ
.اصلاً برام مهم نیست تونی چی میگه
.روزت خوش
.بفرما، لوسین - .مرسی، دی‌دی -
خب، امشب چی‌کاره‌ای؟ - .شام با آقامون -
.آره، بهش بگو شراب رو من میارم
.سلام
کلاغه بهم گفته که می‌خوای .چند نفر استخدام کنی
هوم؟
یه بابای قدکوتاه و لاتینی؟ که کارش قطعات خودروئه؟
یادت نیومد؟
...حالا همین کلاغ دیوث هم
بهم گفت که تو با زن‌ها مشکل داری
همین‌طوره؟
.دی‌دی
من با زن‌جماعت مشکلی دارم؟
.نه
...فکر کنم
فکر کنم میز رو اشتباهی اومدی
اتفاقاً درست اومدم
چیزی می‌خوری برات بیارم، عزیزم؟
.نه، مرسی
.داشتم می‌رفتم
.مادرت اَندونزیایی و مسلمون بود
.بااین‌حال، تو زیاد میای اینجا
.دفعۀ اول رو با تو اومدم
پس همه‌چیزاییم که بهت گفتم .رو از زندگیت دور نریختی
.اومدن
.به مارشال بگو مراقب ماشین باشه
.بعد این می‌خواد بره غذا بخوره - کجا؟ -
.رستوران "چو". به بچه‌ها بگو
اینجا قبلاً محل رستوران .باغ ترانه" بود"
.خب، از پس پرداخت اجاره‌ش بر نیومدن
...خب
نظرت چیه؟
راجب؟
که می‌تونه چی باشه
چی؟
.می‌تونه مال تو بشه
.بیا
.بار می‌تونه این‌طرف باشه
.آشپزخونه پشت شیشه
هوم؟
شرایط قرارداد رو قشنگ ...به نفعت برمی‌گردونم. تا ده سال
.اینجا برای تو میشه
نظرت چیه؟
.نه، مرسی. ممنون
نگو که هنوز احساس می‌کنی .جات اینجا نیست
.تو پسر منی
.همه جز خودت اینو قبول دارن
.احتیاجی به کمکت ندارم - .همه به کمک من احتیاج دارن -
.من ندارم
.نه، تو نداری
.تو هیچ‌وقت نیازی نداری
.می‌دونی، منم همینشو نمی‌فهمم
.من از داخل کِشتی کشیدمت بیرون
.از یه عمر بردگی نجاتت دادم
تو خونۀ خودم بزرگت کردم
.فرستادمت بری مدرسه ...به خانواده‌هایی
...معرفیت کردم که بچه‌هاشون بهترین - .قبلنم این قصه رو شنیدم -
طوری حرف می‌زنی که انگار پدرت می‌تونست هیچ‌کدوم از این‌کارا رو برات بکنه؟
ببین، پدر من عاشقم بود !و اون منو به اینجا رسونده
.من به اینجا رسوندمت
چرا هنور گیری رو من؟
.بی‌خیال شو
.داداشت دنبالته - .مرسی -
.دهنتو، تامی
.اینجا صف بستن .باورنکردنیه
.یه عذرخواهی بهت بدهکارم
.دیگه گذشته
.اصلاً یادم رفتش - ...نکن -
چیه؟ - ...نکن -
.این‌طوری نکن - چطوری؟ -
می‌شه عین آدم معذرت‌خواهیمو بپذیری بدون این‌که برینی تو حس و حالم؟
.باشه
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
همین؟ - می‌خوام بدونم -
اگر کای دیشب نزده بود ،به همه‌چیز برینه
.تو اصلاً نمی‌فهمیدی ما اومده بودیم اینجا
من طرز کارم این‌طوریه، خب؟
.همچین هم ریدمان نیستم
من... فکر نمی‌کنم که .تو ریدمان هستی
.پول لازمم
.برای اجازه می‌خوام
اجاره‌خونه؟
.پاکم بابا
.ببین
جدی نمی‌دونم پولمو .رو چی خرج کردم
...جدی میگم. همین‌طوری یهویی .دود شد رفت هوا
،جمعه حقوقم رو می‌گیرم .مهلت پرداخت اجاره فردائه
فقط می‌خوام یکی دو روز بهم قرض بدی
چی‌کار داری می‌کنی با خودت؟ - ...من -
میشه لطفاً "تراید" رو بی‌خیال شی؟
با مامان بابا حرف زدی؟
.نه
!نه
.مامان بابا فکر می‌کنن من آشغالم
کسی چه اهمیتی میده مامان و بابا چه فکری می‌کنن؟
می‌تونی همین‌جا با من کار کنی
.تو رستوران تو - .آره، تو رستوران من -
.رستوران جفت‌مون
.تو از "آنکل سیکس" وام گرفتی
فکر نمی‌کردی خبر داشته باشم، مگه نه؟ - ...تو یه فضول -
مامان و بابا چی می‌گن اگه بفهمن
که دختر خارق‌العادۀ عزیزشون ،از تراید پول قرض کرده
که رستوران عزیزش رو نوسازی کنه؟ - ...تامی -
.نه، زر می‌زنی! بابا 1200 دلاره دیگه .این که برای تو رقمی نیست
فقط می‌خوای دو روز .هزار و 200 تا قرض بدی
.همین
.واسه اجاره‌خونه - !واسه اجاره، بله. واسه اجازه. خدایا -
.جمعه
.به‌نفعته که گولم نزده باشی
.گول چیه بابا
.مرسی
راستی، دوتا گارسونای جدیدت .غیر قانونی‌ان. مراقب باش
...و
آنجلا، اون دختر تازه‌کاره؟
.خیلی به چادرزن‌ها آسون می‌گیره .باید تغییر رویه بده
می‌تونی امشب بمونی؟
.کمکت خیلی به کارم میاد
.جمعه
به من دروغ نگو! کدوم کلیده؟
کلید کجاست؟
!گفتم بگو کجاست
تو اینجا چی‌کار داری، پیرمرد؟
خودت چی کار داری؟
!برو پی کارت
.بزن به چاک، پیری
مگه کَری؟
گفتم، مگه کری؟
کجاست؟
ها؟
.تو باید بکشیش
.بهت که گفتم. من قاتل نیستم
قاتل ووها یک قهرمان .و قاتله، کای
.و تو هم قاتل ووها هستی
.نه. یه راه چارۀ دیگه پیدا کن - .چارۀ دیگه‌ای نیست -
طلسم راهب تو وجودته شرارت رو جذبِ خودش می‌کنه
شرارت بزودی پیدات می‌کنه
اگر نکشیش، اون تو رو می‌کشه
...و نه تنها خودت رو
.بلکه تمام نزدیکانت رو هم
آقای یانگ، چندتای دیگه هستن؟
.دو نفر... بیرونن
!آشغال
تو کی هستی؟
.یه آشپز
یه ضرب‌المثل قدیمی هست :که میگه
،بهتره در یک زمانۀ آرام سگ باشی"
".تا در زمانۀ مشوشی انسان باشی
مردم شریف محلۀ چینی‌ها ...رفته‌رفته این اصل رو پذیرفتند
همون‌طور که تراید هم رفته‌رفته بر قانونِ نزاع و خون‌خواهی چین قدیم برای اجراش
.تکیه کرده
خیابان‌های محلۀ چینی‌ها
،توسط پرستیژ
سرنوشت و لطف به دیگران .حکومت می‌شن
از دست من راه پیدا می‌کنن
.به زبان و مشت‌های سربازانم
محلۀ چینی‌ها ما رو درک می‌کنه
.فکر کردم شما هم می‌کنید
ولی بعدش رفتید .خودتون دست به کار شدید
نمی‌دونستیم ازش محافظت میشه
فکر می‌کردیم طرف سرآشپزه
.یه آشپز ساده. و کس خاصی نیست
هر کسی یه شخص خاص حساب میشه .تا وقتی من بهتون بگم نیست
...سر آشپزه
اون این بلا رو سرتون آورد؟
بعد شما با اون چی کار کردید؟
،هیچی. منتظرش موندیم .ولی اون برنگشت خونه
پس کی لت و پارتون کرد؟
.یه پیرمرد کچلی
.یه راهب
.تا حالا ندیده بودمش
.ولی خیلی قوی بود
.باید دنبال طرف باشیم
چه حیف که الان اینجا نیست .ازتون محافظت کنه
!دهنتو
اون دیگه چیه؟
چطوری این‌کارو کردی؟
ها؟
...من تا حالا به عمرم ندیدم کسی
.تواناییِ تو رو داشته باشه
ببینم... تو کی هستی؟
.من قاتل ووها هستم
ها؟
:ترجمه از کیانوش جهانگیری و ســروش SuRouSH_AbG | ‫Kianoosh_93
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »